凯特琳是一个爱浪漫的女人，常常希望丈夫能带给她惊喜，但是她的丈夫特洛斯却是个老实巴交的男人，不懂得制造浪漫。为此，凯特琳常常骂丈夫是木头人。

这天，凯特琳又对自己的丈夫抱怨开了：“瞧瞧我们周围的亲戚朋友，每个男人都用甜蜜而浪漫的昵称称呼自己的老婆，而你从来没有这样叫过我。真是个木头人！”

特洛斯傻笑了几声，说道：“是吗？他们是怎么叫自己的老婆的？我好像从来都没听过。”

凯特琳更生气了，大声说道：“那我就说给你听，你可听好了。我的哥哥叫我的嫂子为‘苹果派，我们的朋友丹尼斯叫他的老婆为‘芬芳的樱桃花，我们的邻居安格拉斯叫他的老婆为‘迷迭香。还有，你的表哥叫他的老婆为‘香甜的比萨，我的表弟叫他的老婆为‘我的钻石，珍贵无比的钻石。而你呢？你从来都没有用这样甜蜜而浪漫的昵称叫过我。”

特洛斯笑道：“哦，好像真的是这样。凯特琳，我在此向你道歉，我的确从来没这么称呼过你。但是，你可能忘了，你的哥哥是一个糕点师，我们的朋友丹尼斯是一个花匠，他种了很多日本樱花，我们的邻居安格拉斯是个种草药的，‘迷迭香就是一种草药。而我的表哥是比萨店的老板，你的表弟则是个珠宝商。说实话，他们称呼老婆的这些昵称都很浪漫，但是我可不能这么叫你。”

“为什么不能呢？你这个木头人！”凯特琳气呼呼地说。

特洛斯看着身材丰满的妻子，叹了一口气，然后说道：“凯特琳，你还不明白吗？我是个卖猪肉的，难道你要我叫你‘我的大肥豬？”

（摘自“庞启帆翻译与写作”微信公众号 图/黄文红）