胡 亮

（遂宁市文广新局，四川 遂宁 629000）

——介绍敬隐渔的诗与译诗

胡 亮

（遂宁市文广新局，四川 遂宁 629000）

敬隐渔是小说的作者和译者，也是诗歌的作者和译者。作为前者，敬隐渔主要属于文学研究会；而作为后者，则主要属于创造社。敬隐渔的信札与自传体小说，已透露出其作为诗人的若干信息。其诗与译诗，现存仅七个文本，却涉及六个领域：作旧诗、填词、作新诗、中法双语作新诗、旧诗法译和法诗汉译。此外，敬隐渔致罗曼·罗兰信札甚至还透露出其汉语诗学的初步构想。敬隐渔的诗与译诗，及其小说和翻译小说，共同为新文学建设和中法文化交流作出了贡献。

敬隐渔；诗；译诗；汉语诗学；郭沫若；罗曼·罗兰

一

从1934年到1936年，罗曼·罗兰（Romain Rolland）万里飞鸿，先后两次，向傅雷打听他的朋友敬隐渔。奈何经多方咨问，傅雷也没有得到确切音信。罗兰者，巨擘也，宗匠也，大师也，何以如此关怀一个籍籍无名的中国青年？

那么，敬隐渔是谁？若干年前，叶灵凤就曾发出叹息，“敬隐渔的名字，现在知道的人大约已经不会很多了”，而今天，眼看敬隐渔就快被——甚至快被文化界——忘得干干净净。好在一些素心独持的学者，比如王锦厚，尤其是张英伦，仍在一点点剔除历史的尘封，试图拼凑和还原敬隐渔的眉目。

目前我们已经可以知道，1901年，敬隐渔生于四川遂宁，1909年赴彭县白鹿乡，入无玷修院，复入领报修院，1916年赴成都，入天主教会办的法文学校，1922年赴上海，入中法工业专门学校，结识……