李 晖 译

○ 译介 ○

[美]玛丽安.摩尔诗选

李 晖 译

玛丽安.摩尔

（Marianne Moore，1887-1972），美国重要的现代主义诗人、评论家和翻译家，1952年以《诗歌集》获得普立策诗歌奖。

摩尔出生于美国密苏里州柯克伍德，父亲是建筑工程师和发明家，但在她出生前即被送入精神病院。母亲是英语教师。摩尔自小在祖父家中长大，毕业于宾夕法尼亚州布林莫尔学院，毕业后曾在大学任教，1915年开始专注于发表诗歌，曾做文学与文化杂志《日昝》的编辑，一度受华莱士.史蒂文斯、威廉.卡洛斯.威廉斯、希尔达.杜利特尔（H.D.）、T. S.艾略特和埃兹拉.庞德等人的关注或推崇，与W. H. 奥登及监禁期间的庞德有过一段时间的通信。1972年2月，摩尔因患中风去世，终身未婚。

摩尔的诗集主要有《诗》（1921）、《观察》（1924）、《何谓岁月》（1941）、《然而》（1944）、《诗歌集》（1951）、《像一道防波堤》（1956）等，1967年出版《诗全集》；另著有翻译作品《拉.封丹寓言诗》（1954）、随笔集《嗜好》（1955）、评论集《诗歌与评论》（1965）等。

玛丽安.摩尔的诗以形式的创新、精准的措词、讽刺和机智而著称。摩尔认为，诗歌最重要的是技巧和真诚，无论哪种形式。任何空洞贫乏之作，即便有完美的形式，仍不能算作诗歌。

诗 歌

我，也不喜欢它。

然 而，阅读它，带着一种对它全然的轻视，一个人

在其中，毕竟，为真诚寻得一席之地。

致一只墙壁里的老鼠

你让我想起许多人，

曾经遇见，将再次被忘记

或仅仅被在一段

智慧的插曲里复活——

发现它们正加速穿过

快得来不及审视。

一度流行

一直想有一辆轻便双轮马车

半圆形，如一件盛装

为一匹长尾巴的快马

为某个人，当然；……