以《八阵图》为个案的跨语境中国古典诗典故翻译探微
2017-11-13周睿张望
杜甫研究学刊 2017年3期
关键词:教学
周睿 张望
本文系重庆市社科规划项目《基于语料库的杜诗英译规范研究》(编号:2016YBWX073)、中央高校基本业务费项目(编号:SWU1509468)阶段性成果。
作者
:周睿,西南大学文学院副教授,400715。张望,西南大学文学院硕士研究生,400715。以《八阵图》为个案的跨语境中国古典诗
典故翻译探微
周睿 张望
跨文化语境中的中国古典诗教学是汉语国际教育的重难点,其中尤以典故的翻译最为艰涩。本文试图从精准性、对应性、文化性几个角度切入,以杜甫《八阵图》诗典故翻译在英国伦敦大学亚非学院汉语专业本科生的教学实践为样本展开个案研究,寻求在英语语境中更为适应的中国古典诗典故的译法的一些共同规律和科学教法。
中国诗 典故 英译 杜诗
汉语作为外语教学在当下推广战略实践中,正在逐渐从汉语言教学向汉语言和汉语文教学双管齐下的方向转型,不再一味强调语音、语义、语法、语用等语言学形而下的技术层面的传授,也注重以中国文学为载体对中国传统进行教学与传播的文化学形而上的哲理层面的探寻。中国古典诗以高度凝练的古典语言形式与广远传承的传统文化精神,理应是汉语文教学中展现汉语独特魅力、彰显中华悠久文明的重点,但是在教学实践中,古典诗教学又是难点,不仅存在着古今汉语在语音、词汇、语法上的流变,更体现在跨语境视野下中西方文化本体的认知差异,这是有目共睹、不容忽视的事实。前辈学者对中国古……
登录APP查看全文
