孙 刚

《道德经》和平理念英译探析

孙 刚

《道德经》作为中华文化的瑰宝，历来备受人们的喜爱和推崇，成为被译介得最多、影响最大的中国典籍。《道德经》蕴藏着丰富的思想，该书提倡的和平理念，无论在战后世界的文化反思还是在应对当代世界问题方面都发挥着不可估量的作用，这一理念在其英译本中也得以诠释。本文拟从《道德经》文本内容出发，对其和平理念的英译进行探析，以期在英语世界的老学研究中予以启示，推动中国传统文化中的和平理念在当今世界跨文化传播。

《道德经》 翻译 和平理念

《道德经》（又名《老子》）是中国传统文化中最重要的哲学著作之一，也是中国道家思想的鼎力之作，其内容包揽万象，被誉为“万经之王”，该著作之所以能够在古今中外历代社会中备受欢迎，经久不息，很大程度上得益于其所蕴含的和平理念。《道德经》一书中所倡导的清静和顺、谦下不争、反战尚和、济世利人、服务社会等和平思想和理念是每一个国家、每一个时代所共同需要的，尤其在现代化环境下对于人与社会、不同国家，不同种族之间求同存异、和睦相处具有重要的意义。

一、《道德经》蕴含丰富的和平理念

中国自古以来就是一个爱好和平的国家，渴望和平、追求和谐始终是中国人民的精神特征，这种和平理念在中国的典籍中屡见不鲜，《道德经》自然是不例外。王力先生在《老子研究》中有言：“老子斥争、非战，即战矣亦唯为客而不为主，退尺而不进寸；……