【摘要】在表示空间和时间的相对概念时，汉语中使用方位词，而在葡萄牙语中则使用前置词。本文通过建立小型双语平行语料库及绘制语法树对汉语时间方位短语和葡语前置词短语进行句法对比，总结两者的异同和对应规则，为中葡翻译、葡语教学和中葡语言对比提供一定参考。

【关键词】方位词 方位短语 葡萄牙语 前置词

【中图分类号】G642.3 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）39-0079-03

一、 引言

方位词是汉语特有的词类，不存在葡语及其他西方语言中。方位词是一个封闭的词类，包括“上”、“下”、“左”、“右”、“前”、“后”等，既可以表达空间位置也可以表达时间位置。在句子中，方位词一般放在名词或动词后面，如“桌子前”、“会议后”等，因此也有语法学家将其称之为“后置词”。

葡语前置词也称介词。与方位词功能相似，葡语前置词也可以与名词及动词结合，表示空间和时间的方位概念，如atrás do edifício（建筑物后面），antes da reuni?o（会议之前）。

从句法结构上来看，方位词与前置词有所不同。方位词黏着于名词或动词后面，而前置词则位于名词或动词的前面。方位词常常与介词搭配使用，如“在运动会后”，而葡语中则不存在这样的框架结构。

本文从句法角度对汉语时间方位词短语和葡语前置词短语进行对比，结合真实语料进行分析和例证。

二、文献回顾

1.汉语方位词与方位短语

方位词是汉语中的一个独特词类，国内众多语法学家已经对其有了非常全面的研究。刘月华等（2004）对方位词定义如下：方位词是指表示方向和相对位置关系的名称的词。……