李艳华 郭萌

摘要：两个事件相隔一定的时间距离先后发生时汉语和朝鲜语都有表“先后间隔”关系的表达手段。时间先后关系表达手段在不同的语言中通常呈现属性类型差异。本文基于类型学的视野，运用语言对比的方法，考察汉朝“先后间隔”表达手段的类型，力图揭示汉朝时间先后表达方式的类型差异，为汉朝、朝-汉双语教学及翻译实践提供事实依据和参考。

关键词：“先后间隔”表达手段；汉朝对比；手段类型差异

一、汉朝“先后间隔”表达手段类型

“先后间隔”指前一事件发生之后相隔一定的时间距离发生另一事件。“先后间隔”突显两事之间的时间间隔。试比较：

（1）a.他毕业之后，马上结婚了。

b.Joreopha-jamaja baro gyeolhonhae-tda.

毕业-jamaja 马上 结婚-过去时

（2）a.他毕业之后，不久就结婚了。

b.Joreopha-go eolma andwae gyeolhonhae-tda.

毕业-go 很快 结婚-过去时

例（1）中的“毕业”和“结婚”两个事件之间间隔非常短暂，即两个事件表示“先后紧接”关系，例（1a）中汉语用“马上”这一词汇手段来表达，例（1b）中朝鲜语用语法手段“-jamaja”和词汇手段“baro”的組合来表达。例（2）中的“毕业”和“结婚”之间的时间间隔显然与例（1）不同，根据“不久”和“eolma andwae”可以看出“毕业”和“结婚”两事之间一定的时间间隔，本文称“先后间隔”标记。时间先后关系表达手段在不同的语言中通常呈现属性类型差异。在例（1）中“先后紧接”手段上汉语和朝鲜语标记有差异，而例（2）中“先后间隔”在汉语和朝鲜语中都依靠词汇手段来完成。属性类型不一样的语言，即朝鲜语和汉语怎么在“先后间隔”表达上呈现相同的手段？本文基于类型学的视野，运用语言对比的方法，考察汉朝“先后间隔”表达手段类型。下边先看汉语“先后间隔”表达手段类型及主要成员。

二、汉语“先后间隔”表达手段类型及成员

汉语表示“先后间隔”时，主要在后一事件成分之前用表示时间长短的词语，如用“一会儿”、“不久”、“良久”、“许久”等来相接前事。如：

（3）那个暖气都冲得一教室，一会儿，屋子里就看不见人了。（ccl）

（4）失了官职后，不久他即抱病死了，起因竟是盗墓时遇到的一件事情。（ccl）

（5）毛福梅怔怔地望着年轻的陈洁如，良久，她才叹了一口气……（ccl）

（6）方媪故意将一包银子散放在柜台上，脱身进了里屋，过了好久，才出来。（ccl）

例（3）和（4）中的“一会儿”、“不久”表示两事之间的间隔短，而例（5）和（6）中的“良久”和“许久”表示两事之间的间隔长。可见，汉语表示“时间间隔”时常用词汇手段。

廖秋忠（1986）根据形式和意义将后时连接成分分为三类，在谈到第二类时说“以时间间隔来表示某一事件发生在后。这里的时间间隔通常是短暂的，如‘说时迟、那时快、‘霎时、‘顿时、‘瞬间、‘刹那间、‘立即、‘立刻、‘马上、‘俄顷、‘顷刻（之间）、‘旋即、‘很快、‘片刻、‘不久、‘不一会（儿）、‘不多时、‘未几、‘曾几何时、‘（久而）久之、‘稍后”等。但是廖先生没有严格区分时间间隔的性质。我们根据现代普通话中常用为标准，确定“先后间隔”连接标记的范围。本文将排除廖文分类中的“先后紧接”连接标记，剩余的基本都是“先后间隔”连接标记。汉语表“先后间隔”的主要成员有“一会儿”、“不久”、“很快”、“片刻”、“许久”、“好久”、“良久”、“半天”等。

三、朝鲜语“先后间隔”表达手段类型及成员

朝鲜语表“先后间隔”关系时主要通过词汇手段来表达。词汇手段位于时间先后连接词尾之后。如：

（7）a.Gir-i natseor–eoseo bingbing dol-daga hancham Jinaseoya

路-主格 陌生-原因连接标 转-daga 一会 过

Gyeou i gos–eul chaja wa-t-da.

终于 这 地方-宾格 找到-过去时-陈述式

b.路不熟，净绕圈子，半天才找到这儿。

（8）a.Bitbangur-i ttukttuk tteoreoji-deoni ieukgo pogu-ga

雨点-主格 滴滴 掉下来-deoni 不一会儿 暴雨-主格

Ssodajyeo-t-da.

下来-过去时-陈述式

b.刚刚掉了几滴雨点，不一会暴雨就来了。

（9）a.Seobukjjong haneur-eseo meokjanggureum-i il-deoni，eolma an gaseo

西北边 天空-处格 乌云-主格 悬起-deoni，不一会儿

jangdaebi-ga eoksuro ssodaji-gi sijakae-t-da.

倾盆大雨-主格 倾泻下来-开始-过去时-陈述式

b.西北悬起了乌黑的云朵，不大一会，瓢泼大雨到来了。

（10）a.Cheoeum-e-neun gabyeopge han beon dudeulli-neun geon

开始-位格-话题标 轻轻地 一 下 敲-定语 依存名词

gat-deoni jogeum it-daga-neun du beonssing dudeuri-deogun.

好像-deoni 一会儿 两 下 敲-回想陈述式

b.先是很轻地敲了一下，过了一会儿又敲了两下。

朝鲜语表“先后间隔”时，没有专用语法性连接标记，而通过“动词词干+语法手段（表时间先后关系的连接词尾）+词汇（词汇及词汇的组合形式）”的形式表达。例（7）中的“先后间隔”连接标记“半天 ”在朝鲜语中以“dol（绕）-daga（时间先后连接标记）hancham jinaseoya（过半天）”形式表达，例（8）中的“先后间隔”连接标记“不一会”在朝鲜语中为“tteoleoji（掉）-deoni（时间先后连接标记）ieukgo（不一会）”表达。值得关注的是，表“先后间隔”的词汇手段既能出现在句内，也能出现在句间。这一点同汉语的情况相似。如：

（11）a.Eomeoni-wa jajeon-i abeoji-reul buchuka-eseo-neun chimdae-ro

妈妈-同格 家珍-主格 爸爸-宾格 搀扶-表顺序-话题标 床-方向格

mosyeoga-sseo. jamsi hu jeojjog-eseo beoreong gohamchisi-neun

陪同-过去时-陈述式 过了一会 那边-处格 腾地 高喊-敬语标-定语

sori-ga deullid-eogumeon.

声音-主格 听到-回想标

b.我娘和家珍把他扶起来，扶到他自己的床上。过了一会，我听到爹在那边像是吹唢呐般地哭上了。

（12）a.Eolsi-ga par-eul neureotteuri-n chae eojjil jur-eul molla hae-tji.

二喜-主格 胳膊-宾格 垂下-定语 状态 怎么办-宾格 不知道-过去时

hancham dwi-eya eolsi-neun naj-eun sori-ro na-ege malhae-t-da.

很久 后 才 二喜-话题标 低-定语 声音-方式标 我-与格 说-过去时

b.后来二喜抬垂着手臂站在那里不知怎么才好。过了很久，二喜才轻声对我说

根据朝鲜语“先后间隔”连接标记的词汇特点将朝鲜语的表达手段分为两类：

第一类：主要是用时间方位词“后（hu‘汉源/dwi‘自源）”加上时间

名词。常见的有：“jogeum、jamsi、hancham、eolma”+ hu/dwi

第二类：时间副词“ieukgo”

四、小结

本文主要考察了汉朝“先后间隔”关系表达手段的类型。从“先后间隔”关系的表达手段看，汉语不管在句内还是句间，都用词汇手段来表达，而朝鲜语在句间和句内的表达类型不同。句间时用词汇手段来表达，而在句内时词汇手段须与“时间先后”连接标记搭配才可以。与“先后紧接”连接标记不同的是，朝鲜语表“先后间隔”没有典型的语法性连接标记，主要借用词汇手段的语义功能来表达。汉朝时间先后表达方式的类型差异，为汉朝、朝-汉双语教学及翻译实践提供了一定的事实依据和参考。

參考文献：

[1]崔健.韩汉范畴表达对比[M].中国大百科全书出版社，2002.

[2]戴浩一.时间顺序和汉语的语序[J].国外语言学，1988（01）.

[3]丁建新.话语中的时间、时间表达和时间连贯[J].外语学刊，2004（05）.

[4]李向农.现代汉语时点时段研究[M].华中师范大学出版社，1997.

[5]李艳华.朝汉语“瞬时”连接标记对比研究[J].佳木斯职业学院学报，2016（02）.

[6]廖秋忠.现代汉语篇章中的连接成分[J].中国语文，1986（06）.

[7]吕叔湘.中国文法要略[M].商务印书馆，1942.

（作者单位：吉林师范大学）