王 军

(国网辽宁省电力有限公司电力科学研究院，辽宁 沈阳 110006)

电力科技期刊英文标题及关键词常见错误剖析

王 军

(国网辽宁省电力有限公司电力科学研究院，辽宁 沈阳 110006)

电力科技期刊中英文对译已成为论文中重要的组成部分。中英文在写作方面存在一定差异，撰写者在写作过程中常出现一些问题。通过调查35种国内电力期刊英文关键词及标题的著录格式，指出常见错误，总结写作要点，为科技人员英文关键词及标题的写作提供帮助，也为编辑英文工作的改进发挥一定作用。

电力科技期刊；英文标题；关键词

随着经济的不断深入发展，中国电力行业已经跻身于国际先进水平，电力科技人员运用专业理论知识与操作技能解决现场存在的技术难题，并将其总结、归纳，发表在公开刊物上。同时，电力科技人员与国际交流的机会大大增加，科技论文尤其是英文标题及关键词的撰写不仅体现了一个电力科技人员的综合素养，而且英文的质量直接影响科技成果的交流与传播，如何掌握和熟练运用科技语言来展现科技成果是电力科技人员必须解决的问题。国内外一些权威的专业学术期刊、国际性专业学术会议的论文集以及其它重要出版物等对英文部分都有严格的要求和规范。因此电力科技人员必须重视英文的写作[1-2]。

在诸多科技期刊中对英文写作部分都进行了详细阐述，包括大小写、语态及目前存在的问题等方面[3-5]。……