文｜［美］霍华德·克鲁斯

图｜白 苜

译｜利 枝

养狗不划算

文｜［美］霍华德·克鲁斯

图｜白 苜

译｜利 枝

卡文一家都是会过日子的人，他们在吃穿用度上无不精打细算。就说卡文的老爸康奈尔先生吧，他总是穿一身物美价廉的衬衫，系一条物有所值的领带；袖口处缝的是普通纽扣，绝不用奢华时髦的袖链。而且他对自己的日常花销也相当务实，从不在钱包里多放一张钱。

“咱家的钱只能花在食品店和洗衣店里，”老爸时常叮嘱，“不能买任何宠物。”

“可是猫能抓老鼠呀。”卡文嘟囔了不下40回。

“咱家一只老鼠也没有。”老爸平静地回答。

“买只狗可以拉我的玩具车呢。”卡文再次央求。

“去年你不是把玩具车送给你表弟了吗？”老爸提醒他。

可不是嘛。卡文理屈词穷，想不出一个好理由来要一只宠物。但他仍然满怀期待，而且他早就准备好了一个红色的小睡箱，睡箱上连宠物的名字都提前写好了，名叫桑姆。

不管怎么说，有一天晚上，卡文终于找到了一只宠物，并正式给它取了名字。

一家人正围坐桌子吃晚饭的时候，大家都听见屋子里有动静。“刚才嘎吱嘎吱的是什么声音？”老爸突然发问。

“是你嚼芹菜的声音。”老妈脱口而出。

卡文也听得真真切切，他知道自己可没听见什么嚼芹菜的声音。

他等了一会儿，想看看那声音还会不会继续发出。果然，声音又响了起来。“声音是从地下室传来的。”他向老爸汇报。

“哦，是水管发出的噪音，”老爸漫不经心地说，“明天我叫管子工来检查检查，那才是实打实地办了件事情。……