〔法〕席勒

山谷弥漫着一片凉雾，

呵，从这山谷的深处，

我要是能找到出路，

呵，我会觉得何等幸福！

那边我会看到美丽的小山，

永远年轻而常青！

我若有羽翼，我若有翅膀，

我真想飞上那座山顶。

我听到和谐的音调，

甘美的平静的天国的声音，

微风给我送来

香油树的芳馨。

我看到金色的果实

在绿叶间闪烁迎人，

还有在那边盛开的花儿，

在冬天也不会凋零。

啊，在那无尽的阳光之中

散步逍遥，该是多么欢畅，

那座小山上的空氣，

它该是多么凉爽！

可是奔腾的激流

阻拦了我的前路，

它的波涛汹涌，

使我心神恐怖。

我看到一只小舟飘动，

可是，唉！缺少艄公。

上去吧，不要犹疑！

轻帆已孕满了好风。

你要有信心，你要能冒险，

神并不给世人担保；

只有奇迹才能

把你带往美丽的仙岛。

（选自《语文教学通讯》，2009年09期）