红楼梦首次搬上西方歌剧舞台黛玉投河宝玉出家

由华裔艺术家“梦之队”准备3年多，中、韩、美歌唱家联袂主演的英文版歌剧《红楼梦》，近日在美国旧金山首演，首次将中国古典文学经典代表作搬上了异国歌剧舞台。作为一部中国经典文学巨著，《红楼梦》早已被改编成电影、电视剧、地方剧，但搬上西方歌剧舞台还是第一次。

节目单厚达88页

歌剧《红楼梦》节目单厚达88页，相当大的篇幅详尽介绍《红楼梦》主创人员及访谈、故事背景及改编内容、舞美和服装设计精华，还有主要演员等。据了解，为了宣传这部歌剧，除了免费网上课程外，歌剧院还组织了6次讲座和座谈会，邀请主创人员、演员、大学教授、歌剧协会文学经理出席，与听众面对面交流。

演出当晚，歌剧院舞台两侧首次出现了中文歌词字幕，香港书法家李百强题写了《红楼梦》、《石头记》及《葬花词》全文。人物被压缩成7个该剧主创皆为卓有成就的华裔艺术家——来自上海的作曲家盛宗亮，华裔导演赖声川，托尼奖获得者、编剧黄哲伦，奥斯卡最佳艺术指导叶锦添，台湾舞蹈家许芳宜。

如何将一百二十回的原著浓缩成2小时20分钟的歌剧？编剧黄哲伦和作曲盛宗亮将纷繁复杂的原著人物精简为7个，并以宝、黛、钗三人爱情为主线，交织着贾、薛两大家庭因失皇宠而衰败，最后黛玉投河、宝玉出家。中国男高音歌唱家石倚洁扮演贾宝玉，韩国女高音歌唱家曹青扮演林黛玉，而美国女中音歌唱家伊莱妮·罗伯茨扮演薛宝钗，全剧用英文写成。……