周斌

招待会上替我解围

1972年10月底，日本首相田中角荣访华、中日两国恢复邦交一个月后，外交部经过讨论研究，决定以对外友协和中日友协的名义，在北京举行一次庆祝招待会。经过半个多月的筹备，两国各界代表近3000人在人民大会堂宴会厅欢聚一堂。我跟随一位日方代表、关西日中经贸中心理事长木村一三先生上台，为其当翻译。没想到，一个意外发生了。

木村理事长到达时，招待会已经开始。我问他有无书面讲话稿，他答称自己没有时间准备，只在来北京的飞机上想了一个提纲。上台后，他即席讲了七八分钟，其中引用了当时中国流行的一句政治口号：“中日复交是毛泽东思想的伟大胜利，是伟大领袖毛主席革命外交路线的伟大胜利。”按理说，这一类政治口号是最容易翻译的，我当然也不存在任何困难。但不知道什么原因，我在翻译他的整段讲话时，竟漏掉了绝对不能漏掉的这两句话。坐在主桌上的另一位翻译、我的北大校友唐家璇急得大喊：“老周、老周！还有两个‘伟大胜利没有翻译呢！”

聽到喊声，我真的吓了一大跳，立即惊醒过来。我深知在那个年代里这件事的严重性质和可怕后果，马上当众沉痛地表示：“我刚才不慎漏译了木村先生讲话中两句最重要、最关键的内容。对翻译来说，这是一个不能允许的失职行为。现特补译如下。”为了挽回不良影响，更表明自己刚才漏译不是有意为之，我是用最激动、最有力、最洪亮的声音一字一字说完这两句话的。……