纪庆冲

历史典故：狼子野心

【追根溯源】

《左传·宣公四年》：初，楚司马子良，生子越椒，子文曰：“必杀之。是子也，熊虎之状，而豺狼之声，弗杀，必灭若敖氏矣。谚曰：‘狼子野心。是乃狼也，其可畜乎？”子良不可。子文以为大戚，及将死，聚其族曰：“椒也知政，乃速行矣，无及于难。”且泣曰：“鬼犹求食。若敖氏之鬼，不其馁而？”及令尹子文卒，斗般为令尹，子越为司马。蒍贾为工正，谮子扬而杀之，子越为令尹，己为司马。子越又恶之，乃以若敖氏之族圄伯嬴于轑阳而杀之，遂处烝野，将攻王。王以三王之子为质焉，弗受，师于漳澨。

【文本翻译】

当初，楚国的司马子良生了子越椒。子文说：“一定要杀死他！这个孩子，有熊虎的形状、豺狼的声音，不杀，必然会灭亡若敖氏了。俗话说：‘狼子野心。这孩子是一条狼，难道能够养着吗？”子良不同意。子文把这件事当成一件很大的忧心事，到他临死的时候，聚集了他的族人，说：“如果子越椒一旦执政，就快点走吧，不要遭到祸难。”同时哭着说：“鬼尚且要求吃东西，若敖氏的鬼不是要挨饿了吗？”等到令尹子文死去，斗般担任令尹，子越担任司马。蒍贾出任工正，诬陷子扬并且杀了他，子越椒就做了令尹，他自己做了司马。子越椒又讨厌他，就带领了若敖氏的族人把伯嬴囚禁在轑阳并且杀死了他，于是就住在烝野，准备进攻楚庄王。楚庄王用三代国王的子孙作为人质，子越椒不接受。楚庄王在漳澨用兵。

狼子野心：狼子，狼崽；野心，野兽的本性。比喻凶暴的人居心狠毒，习性难改。……