高尚

摘 要：当今社会中游戏已越来越深入人们的生活，成为部分人群生活中不可或缺的一部分。在国产游戏走出国门的同时，大量外国精品游戏也涌入中国，对其汉译工作提出了巨大需求。本文试从归化的翻译策略视角出发，探讨国外游戏用语的汉译方法与手段，期望能为后来的译者提供启发。

关键词：游戏用语；归化翻译策略；汉语优势

当今社会中，游戏在人们的生活中扮演着越来越重要的角色，已经成为部分人群日常生活中不可或缺的一部分。有许多优秀的国产游戏走出了国门，为世界各地的玩家所熟知；而与之相对的则是有更多的国外精品游戏走进了我们的生活中，为广大玩家所喜爱。特别是其中的一些英文作品，制作精良，语言优美，得到了大多数人的认可与赞同。但这些游戏要想真正树立口碑，在中国站稳脚跟，只依靠这些是不够的。只有适时地推出自己的中文版本，使玩家获得更良好的游戏体验，才能收获数量庞大的忠实粉丝。而这就对游戏本身的汉译工作提出了巨大需求。

然而中西方文化与价值观之间的巨大差异却给英文游戏的翻译工作提出了挑战。作为民族文化的一部分，游戏文化及游戏语言总是带着明显的烙印，无论是整体还是细节折射出的都是西方的文化思想及价值观。上至游戏框架和故事背景，下到具体的游戏用语和人物对话，玩家在游戏的过程中总是能体验到因文化差异所带来的影响，甚至会引起他们的不适感。……