董威+张琳+娄春谊

摘 要：一个城市的公共场所英文标识，不但为外籍人士提供所需要的信息及服务，同时也体现了这座城市的软实力，是城市建设的重要方面。规范城市公共场所的英文标识有利于本土文化的传播，有助于推动城市环境的改进并促进经济的发展。

关键词：英文标识；规范化；地方标准；公共监管

2014年7月15日，由教育部、国家语委组织颁布了《公共服务领域英文译写规范第一部分：通则》，体现了国家对公共服务领域的英文标识使用的规范化的加强，对社会公共服务领域英文标识的使用起到了重要的引导作用。

近年来，秦皇岛作为旅游城市及奥运城市，城市面貌逐年改进，国际化进程被大大推动，公共场所英文标识的规范化是我们亟待加强的任务。2017年4月至今，笔者对秦皇岛市的主要公共场所的英文标识进行了实地调研，如火车站、汽车站、旅游景点、街道、店铺、金融机构、书店、医院、机场等，发现了大量的英文标识错误问题，其中包括拼写、大小写、标点符号、用词、句法、表达不当、前后不一致、逻辑混乱、中式英语等多方面的错误，如将restaurant（餐馆）拼写为rsetaurant，将Merry Christmas（圣诞快乐）拼写为merry christmas，将exit（出口）译为export，将Reception（前台）译为Front Desk，将Mind Your Head（小心碰头）译为Attention Your Head，将Staff Only译为Guest Go No Further，这些错误不仅会为英文公示语的阅读者带来不便，也会为城市形象带来不利影响。

英文标识除了具有警示、提示及介绍等作用，还具有传播城市文化、彰显城市居民素质的功能，从而带来诸多政治与经济意义。英文公示的使用的规范化水准，是这个城市的建设水平、政府的行政与监管能力、城市文化氛围、城市居民的思想观念与素质的重要体现。……