李诗

摘 要：自中国举办夏季达沃斯论坛以来，这一盛会广为关注。中国特色词汇在论坛的众多演讲中，为中国领导人所频繁使用，这极大地向全世界展示了中华民族的特色与底蕴，而与此同时，这也为现场的口译工作带来了极大的挑战。本文结合目的论，以2017年李克强总理达沃斯论坛开幕式演讲为例，深入探讨了中国特色词汇的口译策略。从目的论出发，文章简单介绍了这一理论的基本概念与原则，对中国特色词汇做出阐释，并结合具体例子加以分析，研究了目的论原则对于中国特色词汇口译的指导作用与具体应用，以及在目的论指导下的中国特色词汇翻译策略，如直译、意译、语义解释等等。本文选用非常具有代表性的例子阐述各个翻译策略和方法，旨在为译员今后的口译工作提供借鉴，并深入研究目的论之于口译活动的作用。

关键词：目的论；中国特色词汇；口译策略

中国特色词汇是指具有中国独特文化内涵的表达方式，是表现出我国独特文化特征的重要标志。在全球化的背景下，中国特色词汇可谓是中西方文化融合的必然产物，可见于政治、经济、文化、社会活动等诸多领域。同时，随着中国改革开放进程的加快，经济水平进一步提高，口译活动在国际文化传播中也扮演着愈发重要的角色。中国领导人频繁出席各类极富影响力的国际会议，而在其演讲中，中国特色词汇的使用率也日益提高。在夏季达沃斯论坛开幕式上，中国领导人的讲话不仅展现出国家的经济状况，同时表达了国家的政治立场和外交观点，这为现场的口译工作带来了极大的挑战。……