◎董继平 译

◎耿林莽

奥尔丁顿的散文诗

◎董继平 译

理查德窑奥尔丁顿 （RichardAldington，1892-1962），英国著名意象派诗人、作家，出生于英国朴茨茅斯的一个律师家庭，童年在多佛和南方海边的乡间度过，17岁时出版第一部诗集。1912年，他参加了诗人休姆和庞德在伦敦组织的“意象派”诗人团体，并成为其最年轻的成员，并很快在这个团体中发挥出了重要作用。后来，他娶了美国女诗人希尔达·杜立特尔（即H·D），两人一边创作意象派诗歌，并对当时的传统诗歌进行批评，一边积极从事希腊文和拉丁文的翻译。奥尔丁顿是意象派的得力干将，在现代主义诗歌的兴起阶段发挥过一定作用。

夜 景

我不眠地躺着，聆听。

在镀锌的大水箱里，水悦耳地滴下来，我身边的那只小小的手表让我的生活嘀嘀嗒嗒地逝去，圣玛丽修道院院长的钟声间或在这个区域沙哑地咆哮：叮当、叮咚！

沉寂。水更缓慢、更悦耳地滴下来，手表更轻柔地嘀嘀嗒嗒，窗帘在风中稍稍作响，一点隐约而困惑的月光悄悄溜进房间。

沉寂。我起身拉上窗帘。那迷蒙的白色月光让房舍交替变成巨大的块状和线条，变成水一般的银白色和强烈的黑色阴影。城里没有运动，没有声音。

没有声音吗？一声火车的汽笛非常模糊、尖锐、清晰而又遥远地鸣响——比军号声还要清晰，声音尖锐得犹如流浪的夜鸟。一列火车正从马里波恩①或者维多利亚②驶出……

那汽笛声非常模糊、尖锐而又遥远地鸣响——比以往任何时候都更像野鸟。这细细的、颤抖的汽笛声，突然让我那未曾得到满足的欲望、空荡荡的希望和模糊的想念，产生疼痛。