刘雪齐

摘 要：文化负载词体现着一个特定民族的文化信息，风俗习惯、宗教信仰等，是最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。文化身份是某一特定的文化所特有的、同时也是某一具体的民族与生俱来的一系列特征。以文化身份为切入点，以《聊斋志异》闵福德英译本中文化负载词为研究对象，探讨了译者的文化身份在具体翻译过程中对译者的影响。通过举例探讨，本文发现闵福德作为新的时期下的文化传播使者，更多的是向西方读者介绍中国的传统文化。我们希望通过对闵版《聊斋志异》的研究，鼓励更多的文人、译者加入到传播中国文化的行列中来。

关键词：《聊斋志异》；闵福德；文化负载词；文化身份

一、引言

《聊斋志异》是清代著名小说家蒲松龄的代表作，以其深刻的主题和独特的艺术手法被誉为“古典文言短篇小说的高峰”，对该作品的翻译一直以来就是翻译界讨论的焦点之一，作为中国古典小说，《聊斋志异》拥有外文译文的语种最多（文军，冯丹丹，2011：73）。翻译作为语际交流手段，不仅仅是语言符号的转换过程，而且也是文化信息的转换模式，因为语言和文化是密不可分的（张红艳，2000：60）。对《聊斋志异》的英文翻译，一直是翻译界重点关注所在。越来越多的译者加入了这个队伍中来。我们希望更多的西方读者能够通过阅读《聊斋志异》，了解中国特色文化，也使中国古典文化在世界传播开来。

二、文化负载词和文化身份

文化负载词是指标志某种文化中特有的事物的词、词组和习语，这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的有区別于其他民族的独特的活动方式（廖七一，2000：232）。……