社会符号学视角下的汉语习语英译
2017-10-23牌梦迪
青年时代 2017年25期
牌梦迪
摘 要:习语是某一语言中固定且独立的一部分,是民族特色的主要体现,翻译汉语习语不仅是语言转换,更是反映不同社会特征的文化转换。本文将从社会符号学的角度,探讨在“意义相符,功能相似”的翻译标准下的汉语习语的英译,主要分析了汉语习语的指称意义,言内意义和语用意义翻译,试图将翻译和社会文化融为一体,超越单纯的语言层次上的研究,关注文化,语境等因素,最大限度地再现习语的主要意义和功能。
关键词:汉语习语翻译;社会符号学;指称意义;言内意义;语用意义
一、引言
习语属于一种语言符号,是社会历史环境的产品,不仅蕴含着独特的民族意象,也是修辞手法和国家文化的集中体现。随着全球化的不断加深,文化软实力在国际社会中显示出越来越重要的作用,想让中国文化走出国门,走向世界,就必须先保证中国文化准确无误地再现与传递。本文将根据前人的研究,取其精华,运用社会符号学对最能展现中国文化的汉语习语的英译进行更深层次的研究。
二、理论基础
随着符号学的不断完善,韩礼德在十九世纪六十年代提出了社会符号学。他在《作为社会符号的语言:从社会角度诠释语言与意义》这本书中写道:“社会符号学视角试图解释社会结构中的符号学,它也试图解释社会成员构建社会符号系统以及社会现实形成,约束和更改中的语言学过程”(2001)。韩礼德将语言视为社会文化的产品和组成部分,以及在不同语境下表达不同含义的符号系统。……
登录APP查看全文