陈微微

摘 要：视点理论属于知诗学的文本分析方法范畴。视点的形成是认知主体与现实世界互动体验的结果，有效的社会交际取决于视点的采用。杜甫的著名诗歌《月夜》视点的交错运用是理解该诗深层含义的纽带，也是诗人的独具匠心的写作技巧的体现。因此，译文中视点的选取也就成了整首诗翻译的重点和难点。本文通过视点理论分析《月夜》及其两种英译本，以期发现两种英译本认知效果的异同。

关键词：视点理论；认知诗学；《月夜》；英译本

中图分类号：I207.22 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）26-0011-01

《月夜》是唐代著名诗人杜甫在安史之乱期间，被叛军俘至长安，在身陷敌营，远离家人，前途未卜的境遇下写下的一首思念妻儿的佳作。其语言之秀丽，格调之凄美，感情之诚挚，历来为人们所称道。然而，最引起研究者和读者们关注的是此首诗视点的交错运用。诗歌中多重视点的转换奠定了整首诗歌的感情基调，是诗人独具匠心的写作技巧的体现，也是读者理解诗歌深层含义的纽带。

一、認知诗学及视点理论和视点理论

认知诗学是认知科学与诗学相结合的产物，是以认知科学为关照，借鉴其研究方法与手段，对文学文本进行研究的一种新的文学作品解读方法。认知诗学认为研究文学作品就是研究语言，研究语言就是研究人类的认知，重在从心理认知过程和规律阐释文献作品的结构、语言和文学效果之间的关系。正如国内学者熊沐清（2009年）所指出的，认知诗学作为一种新的文学批评方法，不仅应该能够解释阅读过程或阅读机制，解释特定文学效果，还应该解释用别的分析方法不能解释的文本涵义或美学涵义。……