李平

内容摘要：众所周知，英语是最为普遍的国际间的交流语言，由于东西方在文化方面以及语言习惯、价值观念等各个方面都存在着一些区别，这就需要对英语在进行翻译时一定要把文化因素重视起来，对于学习英语的受教育者来说，对英语的学习和翻译就是对其的文化的学习。

关键词：英语翻译 文化适应性 教育

一、英语翻译的影响的因素分析

（一） 语言在发展中形成的历史文化的不同

历史文化是每个民族以及国家文化的标志，其可以明确每个民族的开端以及发展的过程中存在的各种不同的文化现象，并且，这些历史文化的各种不同的现象都是相对独特的，也就是说这些独特的历史文化具有其他民族以及文化的群体无法进行全面的理解和明确内涵。

（二） 宗教信仰的不同

因为历史与文化的影响，每个民族都具有自身所选择或者创造的具有自身民族认同感的宗教以及信仰，这种在民族认同感的基础上所产生和发展的宗教信仰对于民族自身又产生着反作用，两者互相影响。因为宗教信仰的不同，对于民族生活的影响也存在着很大的区别，这种区别也表现在对于语言的翻译上。由于中西方的宗教信仰存在一定的区别，在对英语进行翻译过程中，首先要对语言中的宗教问题进行考虑和分析，对英语词句中所含有的文化和宗教因素进行理解，才可以最为准确地对英语进行翻译。

（三） 地理环境方面的不同