陈学慈

内容摘要：我国学术界对《论语》9.4章的标点存在五种毛病，即：“子绝四”后误用“：”号；“子绝四”后误用“——”号；“子绝四”后误用“。”号；全句既误用“：”号，又误用“。”号；全句既误用“。”号，又误用“；”号。这种标点错误的出现，既反映出我国部分学者语言文字功底稍欠扎实，也说明其治学态度不够严肃认真。这是不利于我国传统文化的准确理解和正确吸纳的。《论语》9.4章的正确标点应该是“子绝四，毋意，毋必，毋固，毋我。”以“，”号来表示并列复句内部的停顿。

关键词：《论语》9.4章 标点 错误 修改

《论语》作为我国文化史上的一部至关重要的经典，其标点必须是极其严肃、极其谨慎的。但笔者查阅了自1973年起至2014年止我国所出版的关于《论语》的著述50余种，却发现关于《论语》9.4章的标点全部存在着或多或少、或轻或重的错误。这当然应该引起我们的关注。现就此试做简要剖析。

一、《论语》9.4章的标点错误之例示及剖析

标点古文有一个基本原则，即准确地表达古文的原意。违背这一原则，就是标点错误。

在对《论语》9.4章原文仅有的11字的标点中，却出现了以下五种错误，均未能准确地表达原文的含义。

第一种，“子绝四”后误用“：”号：

子绝四：毋意，毋必，毋固，毋我。[1]

此类的误用“：”号的错误最为普遍，不仅大量见于《论语》9.4章原文的标点，也大量见于其译文的标点。仅举三例如下：

孔子坚决戒绝四件事：不臆测，不武断，不拘泥固执，不自以为是。[2]

孔子戒绝四种毛病：不凭空臆测，不主观武断，不固执己见，不自以为是。[3]

先生身上没有四种毛病：不主观臆断，不求全责备，不固执己见，不自私自利。……