王琳琳

内容摘要：跨文化交流过程中，中医思想与西方医学思想必然会有差异。这种中西方医学文化差异主要体现在哲学思想上的差异，中医的直觉性思维方式和西方的机械性思维方式之间的差异，必然会导致中医英译上语言称述存在差异。本文主要从跨文化角度下，对中医英译需要遵循的原则进行探讨，从中医跨文化翻译内容出发，深入剖析中医跨文化英译原则。希望通过了解中医英译双语差异，以提高中医翻译中的传播效率。

关键词：跨文化 中医英译 文化差异

一、中西方医学文化差异性

语言是中西方医学的交流与碰撞的主要载体，中西跨文化英译不仅仅只是把单词进行转换，更多的是对单词所蕴涵的文化进行解读。中西方医学文化具有重大的差距，在中医跨文化英译上有较多的困难。中西方医院文化的差异性主要体现在多个方面，第一，中西方医学文化的基础理论差异；第二，中西方医学发展历程差异；第三，中西方医学文化诊断治疗思维方式差异；第四，中西方医学文化文本记载差异。

从中西方医学理论基础来看，我国中医文化主要受古代哲学思想的影响，中医思维方式上形成了整体以及辩证的思想，我国中医体现了宏观的医学文化，而西方医学文化主要以人体分子学说为基础理论，西方医学主要体现了微观的医学文化。

从中西方医学发展历程来看，我国中医文化的发扬和传承主要体现师徒制，师徒通过学习来积累医学经验，这样一来我国医学文化具有人文特色，而西方医学文化主要在解剖和实验的基础上，实现了从经验向实验医学的转变。……