米丽娜+苏蜨兰

内容摘要：美国华裔女作家Amy Tan是美国当代社会首屈一指的流行小说家，她的作品多涉及代表不同文化的母女两代人之间的矛盾与冲突，其文字内外透露出来的大量中国元素，以及其独特的叙事方式为其吸引了大量读者。成名作《喜福会》正是一部这样收获巨大成功的作品。小说中对中国人性格的描写一方面符合了读者的对异域元素的期待视野，另一方面也让我们看到了因为文化的疏离这样的描写成了实实在在的他者建构。

关键词：喜福会 谭恩美 他者建构 中国人

一.“自我”与“他者”

在比较文学形象学的视域下“自我”与“他者”是以一种互动的方式呈现出来的。自我与他者，注视者与被注视者，本土与异域是比较文学形象学研究中不可回避的二元对立的概念。“自我”作为主体是异国形象的书写者和关注者，而“他者”作为客体是这种书写的对象和被关注者。自我不能仅限于作家个人，作为所在社会群体的说话人，自我是与他者相区别的群体。而作为被书写对象的他者在文本中的表现也是多种多样的，它不仅仅局限于一个具体的人物形象，也可以是一种风土人情，一幅描述的风景，甚至一种价值观念。在比较文学意义上，自我关注他者并不仅仅是为了陈列文化的相异性和勾勒异域风情。用巴柔教授的话来说，就是：“我注视他者，而他者形象同时也传递了‘我这个注视者，书写者的某种形象。”当我注视他者的同时，也从他者的身后看到了自我。……