文｜倏 尘

复仇是一盘放凉了才好吃的菜

文｜倏 尘

为纪念莎翁逝世400周年，英国霍加斯出版社联手全球知名小说家，开启“霍加斯•莎士比亚”经典改写计划，以现代时空、全新观点、小说形式，重新演绎莎翁剧作。

诺贝尔文学奖有力竞争者玛格丽特•阿特伍德，根据莎翁临终作品《暴风雨》改写了一部小说——《女巫的子孙》。改写莎士比亚似乎很容易被读者贴上油嘴滑舌插科打诨的标签。然而，阿特伍德却将这部带有暗黑色彩的戏剧，改成了一个戏剧家与囚犯导演的一场复仇故事。而小说中监狱的隐喻，复仇的喜剧性，却被阿特伍德营造出的戏剧化情节，很大程度折射出莎士比亚的戏剧风格。

阿特伍德改写的故事让复仇成为了一场终将平息的暴风雨。“不管仇恨来势多么猛烈，终会像暴风雨一样平息下来。”作者是这样说道的。

《女巫的子孙》继承了原作的基本脉络，将这部经典用现代的方式再次呈现在读者面前。虽然故事的环境发生在现代，但作者并没有以现代之名胡乱篡改，相反却处处精心设计，尽力向读者讲好《暴风雨》的故事，并在这一基础上阐发新意。这说明阿特伍德在写作时始终非常清楚霍加斯出版社给她布置的这个半命题作文的初衷——那就是利用改写致敬莎翁，利用改写拉近经典与大众的距离，利用改写展现一个作家对莎士比亚的独到见解。

小说的主题是多重的，有仇恨与宽恕、幻象与现实、爱与政治、囚禁与自由等多种解读可能。……