李昕 姜莹

俄语地域方言作为俄语的一个重要组成部分，它承载的是俄罗斯特定地域人们对人生、社会、文化的印象、经验、感受，反映了他们独特的世界认知方式和图景。通过方言我们可以了解俄罗斯的民俗和文化。因此，系统地研究俄语地域方言是十分必要的，符合当前的学术发展趋向。本文采用归纳、对比、总结等研究方法，详细阐述了我国俄语地域方言学的构建意义、研究对象、研究内容和所遇到的研究难点。

俄语是一种国际化语言，历史悠久，适用区域广阔。在其发展过程中出现了标准语和方言。而始于上世纪初的现代俄语地域方言研究，更引起了俄罗斯、挪威和德国等多国学者的重视，现已成为俄语语言学重要分支学科。近年来，在我国学术界加强俄罗斯学研究的大环境下，现代俄语地域方言研究略显滞后，限制了俄罗斯学各学科的研究发展。如何全面展现现代俄语地域方言特征，并带动我国俄语语言学和其他俄罗斯学学科的研究已迫在眉睫。

一、我国关于俄语地域方言学研究现状

首先是俄语标准语研究。一直以来，我们所讨论的俄语问题都是指定在俄语标准语范畴，但是部分学者认为俄语标准语同样是由方言而来，是莫斯科地区方言经过规范发展而成。我国对俄语研究开展得比较早，也比较全面，并取得了大量研究成果。这些著作为现代俄语地域方言研究提供了语音、词汇、语法的比对标准，规范了现代俄语地域方言研究。

其次是专项现代俄语地域方言研究。对前苏联时期俄语方言的地区划分，以及词汇、语法特点，采用归纳、对比、总结等研究方法，综合汉语、英语和俄语方言研究，对现代俄语地域方言进行综述，阐述了其定义、分类、特点，以及与标准语的关系，展现了现代俄语地域方言的特色。

二、我国现代俄语地域方言学研究对象

现代俄语地域方言学研究应涉及学科理论，产生和起源，以及发展历史；介绍现代俄语地域方言的分布、形成与现状，对各地方言语音、语法、词汇进行调查，并介绍现代俄语地域方言的研究成果，及对俄罗斯学做出的贡献；描写各地方言的语音、词汇、语法的特征；研究俄语地域方言和俄罗斯各地域人文历史风俗的关系等。

三、我国现代俄语地域方言学研究内容

（1）现代俄语地域方言概述，包括现代俄语方言的分类、现代俄语地域方言研究的历史与现状、现代俄语地域方言的形成、现代俄语地域方言特点、现代俄语地域方言的分区原则和地域方言区划分。

（2）现代俄语地域方言静态描写和动态描写：静态描写，包括语音、词汇、语法特点研究，以及地域方言间的比较分析。其中语音描写分为辅音体系、语调、重音、发声、音节；语法分为形态学研究和句法研究，形态学包括名词、形容词、代词、动词等的研究，句法研究包括简单句和复合句；动态描写，研究历史典籍、文献的方言资料，与现存繁衍的实际情况作比较分析，总结出不同时期对现代俄语地域方言的研究差异。

（3）现代俄語地域方言与标准语的关系，以及各地域方言间的关系，涉及现代俄语地域方言与标准语的关系、俄语标准语对地域方言的影响、俄语各地域方言间的关系、现代俄语地域方言的发展趋势。

（4）现代俄语地域方言与历史、文化等学科的关系研究，重点进行地域方言与历史研究、地域方言与文化研究、现代俄语地域方言的应用研究

（5）现代俄语地域方言与汉语方言的研究比较：主要体现在研究方法、研究内容的比较。汉语方言研究主要采用调查、描写、比较、类型学等方法，而近年来俄语地域方言研究重点在于语音的实验室分析，强调运用现代科学综合研究，我们将寻求两国方言学研究可以相互借鉴的信息，取长补短，谋求共同发展。

四、研究意义

俄语地域方言学研究有利于推动俄语语言学科发展，为俄语史研究提供重要参考，拓展俄语研究者视野；通过对现代俄语地域方言和标准语的比较研究，深化对俄语本质的认识；了解俄语方言的演变与俄罗斯社会发展的关系，促进我国对俄罗斯人类学、文学、史学、民族学、社会学、民俗学、宗教学的研究；加强我国同俄罗斯的友好往来、文化交流；加深对文学作品中方言的理解；吸取国外学者对方言学研究的经验，促进汉语方言的研究。

我国俄语地域方言学的建立将把研究成果应用于高校俄语教学，促进俄罗斯学各学科的教学和科研，加深我国对俄罗斯历史、文化等方面的研究，促进中俄两国相互理解和交流合作。并吸取各国俄罗斯方言学研究的宝贵经验，促进我国汉语方言和其他外语方言的研究。

当然，俄语地域方言研究面临许多困难需要克服，例如俄罗斯幅员辽阔，民族众多，如何界定方言和民族语言，并探究他们的关系较为困难；俄语方言种类繁多，研究工作量巨大，而国内研究较少，多数资料为俄文版本，翻译工作较为困难，必须与俄罗斯专家共同研究。

基金项目：本文系2017年黑河学院校级课题《现代俄语地域方言特征研究》的阶段性成果，黑河学院青年科研拔尖人才支持计划资助。

（作者单位：黑河学院）