黄友义

国之交在于民相亲。今天中国历史性地被推到世界舞台中央，文化交流的重要性比以往任何时候都更加突出。如果说上世纪80年代以来文化交流是以学习外国、输入外国文化产品为主的话，那么今天的特点是需要大力加强文化输出。

翻译市场的变化已经说明了这种趋势。长期以来，中国的翻译是把外文翻译成中文，但是2011年中国翻译协会的调查显示，翻译市场上的工作量中译外第一次超过了外译中，比例达54%比46%。这种趋势还在强化。

以前，中国文化对外交流要么是古典文史哲经典的对外翻译，要么是京剧、武术、中国美食的展示，如今却是古今并进、形式多样的局面。以漫画作为交流媒介颇能吸引青年人。2016年举办的“悟空杯中日漫画大赛2016”就是一个在青年文化领域取得突破的生动案例。大赛期间举办了中国知名漫画人做客官方微博、日本漫画名家进校园等活动，均获得百万级的网络关注。

三岁移居美国的赖静平放弃美国外交官职业，在中国办起了“武侠世界网站”，一炮走红。作为网络文学的爱好者和翻译者，他为海外读者提供了不同的文学鉴赏体验，构建了文学交流新渠道，成为对传统文学对外翻译的补充。

文化交流主题也在变得大众化。以中国文化译研网为平台，组织外国汉学家写中国就是时代的一种水到渠成。从各国作者去年提交的70多个选题看，他们关注中国的面既宽又广，尤其呈现平民化的特点。有人想写在中国遇到的年轻人，有的想以一家中国房东为创作主线，有的想以中国早市为故事背景，有的想展示中国的某一艺术领域。……