熊芳雨

【观点速递·热爱】澳大利亚科学家贝弗里奇曾说：“最有成就的科学家都具有狂热者的热情。”字幕操作员的工作枯燥又辛苦，默默付出却得不到掌声，但是屠胡清却一年又一年地参加字幕操作员的选拔，高度负责地完成任务。她的热爱为这份枯燥的工作增添了绚丽的色彩。

【适用话题】兴趣；毅力；把握细节；随机应变

在上海国际电影节期间，上海影城的播放厅末端总会出现几个加座，总有两名学生模样的志愿者，聚精会神地注视着大银幕，同时敲击他们面前的电脑……这由几把椅子和一台电脑构建的小小空间，便是电影节的字幕操作员的办公场所。

很少有人注意到他们的存在，但他们的工作却实实在在地构筑着人们的观影体验——由于大多数展映片并没有嵌入现成的中文字幕，观众看到的LED字幕基本都是字幕操作员一行一行手动发送上去的。

屠胡清是一名就读于上海大学的大四学生，从大二起连续三年担任电影节字幕操作员的她，可以算是一位“老人”了。她说，2017年电影节在人员选拔上是自己经历的最严的一回。

原来，与过去简单地测试英语能力不同，今年的面试还引入了操作环节。报名的志愿者会拿到一個8分钟的短片，以及一份写满台词的电子文档。经过10分钟的准备后，他们要在短片播放过程中，通过在文档中敲击回车，模拟放映现场的台词发送，考验的是志愿者的节奏把控能力与细心程度。

字幕操作员的电影节要比普通观众早来好几周。