杨译 何彦雨 段克勤

摘要：日语的产生深受中文的影响。但近代以来，日语也给汉语带来了诸多影响。尤其是近几年日本流行文化在年轻人中掀起潮流，日语流行词也随之传播到了国内。“微语言”非正式用语众多，变化快，体现着语言的演变。部分日语词汇和短语直接在“微语言”中被使用，部分经过改造、派生后也在微语言中得以流行，从中可以窥见不同文化的互相影响。我们应该以谨慎的态度面对日语词汇在“微语言”中的盛行。

关键词：日语；流行语；微语言

中日两国有着历史悠久的文化交流史，语言上深受彼此影响。近年来传入的日语词汇大都和日本流行文化相关。虽然最近中日之间政治关系频现紧张态势，但两国经济和文化交流还是热火朝天。日本动漫、日剧、游戏等日本流行文化在中国的年轻人群体中掀起了陣阵热潮，学习日语的人数也与日俱增。汉语也正在收到日语和日本文化的影响，渐渐发生着改变。

一、日语现有词汇直接传入

（一）已在中国流传三年以上的词语

1.刺身：今天寿司道场的刺身特价，超便宜。

刺身是完完全全的日语词汇，中文里对应的词应为“生鱼片”。为了体现出“洋气”，不少人都喜欢直接用日语词汇来替代中文原有的单词，如“味噌汁”、“喜好烧”、“定食”等。而且，这些日语词汇有时和汉语对应词汇所表达含义并非完全相同。例如「天婦羅」，在不少场合被直接译为“炸虾”，但其真实含义并不仅仅是炸虾，还包括炸蔬菜等。……