全台网节目译制流程介绍
2017-10-17武利军武雨婷
数字传媒研究 2017年7期
武利军 武雨婷
全台网节目译制流程介绍
武利军1武雨婷2
1.2.内蒙古广播电视台 内蒙古 呼和浩特市 010050
本文根据笔者工作经验,详细介绍了内蒙古广播电视台在全台网环境下,蒙古语译制节目制作流程的设计、思考以及如何解决使用中出现的问题。
全台网 视频译制 音频制作 流程
引 言
目前,内蒙古广播电视台有蒙古语卫视频道和蒙古语文化频道两个蒙语频道,由于蒙古语的节目源较少,因此两个频道的播出节目除自办栏目外仍需制作大量的译制节目。内蒙古广播电视台全年制作的蒙语译制节目总时长约2000小时,其中,包括大量译制汉语的专题片、影视剧、动画片以及与蒙古国合作的日播剧等多档节目。
内蒙古广播电视台搬迁入新大楼后,蒙古语节目译制工作改进了传统的译制工作模式,在全台网的基础上采用了全网络化制作的新流程。新大楼全台网采用全网络化文件化的制作、送播和归档流程,各个子网之间相对独立、相互隔离,只通过接口与主干网相连,从而实现系统间业务的互联互通。在全台网架构下,节目译制业务由多个子系统相互协同配合,大大提高了节目译制效率。
1 蒙古语译制节目流程
蒙古语译制节目流程主要涉及视频译制网、音频制作网、收录网、主干网和中心媒资网等多个子系统。视频译制网完成译制节目视频的剪辑,稿件的听抄、翻译和审核以及成品节目的合成、审核、送播;音频制作网完成译制节目所有音频的制作,包括蒙古语配音的录制,音乐音效的制作、包装以及混音等工作;……
登录APP查看全文
