姑丽爱热穆·依布拉音

(西北民族大学维吾尔语言文化学院，甘肃 兰州 730030)

汉维互译中色彩义的对比及翻译研究

姑丽爱热穆·依布拉音

(西北民族大学维吾尔语言文化学院，甘肃 兰州 730030)

本文比较系统地阐述词语色彩义的分类，通过对维吾尔语与汉语色彩义进行共时对比研究，分析汉维语色彩义之间的共性和差异，探讨汉译维中色彩义在不同语境下的翻译问题。

汉维互译；色彩义分类；翻译技巧

翻译首先是一种语言文字层面的转换，由于各语言系统之间存在的不对等，翻译活动在本质上就是一种差异的展现，因此必然带来新词语、新句法、新观念的输入，从而对译语原有的语言特征产生影响。由于交际的过程受到多种因素的干扰，因此翻译是无法做到绝对客观的，即使是同样的译文，不同的读者阅读起来，甚至同一读者在不同时期阅读起来，也会有不同的感受和反应。哈蒂姆与梅森强调了语境的重要性。在他们看来，传统的针对直译/意译等的争论忽略了翻译发生的语境即社会背景。他们借用社会语言学的说法，认为解决这一问题需要考虑：谁在翻译什么？为谁翻译？何时何地翻译？为什么、在什么情况下翻译？对于译者的角色，哈蒂姆和梅森认为，译者“处于动态交际过程的中心，是原文作者与译文读者之间的协调者”。[1]

就翻译标准而言，即使我们能够做到将原文的思想感情、微妙的意思，连同它的文字风格、神韵都表达出来，也不一定能够达到真正意义的“顺”与“雅”。……