翻译：徐春美 扬子青

惠特尼美国艺术博物馆

翻译：徐春美 扬子青

1 本·甘可索斯（Ben Gancsos）东南面视角的惠特尼美术馆摄影2016Ben Gancsos ©

为了帮助想法新颖却面临困境的当代艺术家，雕塑家惠特尼夫人于20世纪初成立了惠特尼美国艺术博物馆，该博物馆以创新为标志，惠特尼双年展是其招牌展。2015年博物馆新馆开放，每一层都放置着不同时期的作品，艺术品随处可见。惠特尼博物馆致力于全市当代艺术，这也是源于惠特尼夫人对当代艺术的关注和对艺术家创造的尊重。

美国艺术，创新，20世纪，艺术家，博物馆

Abstract:In order to help the contemporary artists who had new ideas but were facing obstacles, sculptor Mrs. Whitney set up the Whitney Museum of American Art at the beginning of the twentieth century. This museum is marked by innovation and the Whitney Biennial is its signature exhibition. The Whitney’s new building opened in 2015, and works of different eras are arranged on different fl oors and can be seen in all places. The Whitney aspires to become a de fi nitive example of contemporary art as a result of Mrs. Whitney’s focus on the contemporary art and her respect for artists’ creative process.

Keywords:American art, innovation, twentieth century, artist, museum

作为专注于美国艺术的卓越机构，惠特尼美国艺术博物馆全面展示了20世纪以及当代的美国艺术，并且特别关注在世艺术家的作品。惠特尼博物馆致力于收藏、保护、诠释以及展示美国艺术，博物馆所收藏的20世纪美国艺术作品堪称全球最佳，是博物馆的关键资源。惠特尼双年展是博物馆的招牌展，也是美国艺术最新发展的重要概述。

从创始之初，创新就是惠特尼博物馆的标志。它是第一个专注于美国在世艺术家作品的博物馆，也是第一个为影像艺术家举办大型展览的纽约博物馆（1982年，白南准，美籍韩裔影像艺术家）。诸如贾斯珀·约翰斯（美国波普画家）、赛扬·通布利（美国绘画大师）以及辛迪·舍曼（美国现代艺术家和摄影艺术家）等人的首次博物馆回顾展都是在惠特尼博物馆举办的。博物馆总是在作品创作当年买进该作品，通常此时的艺术家并未妇孺皆知。……