徐春兰

摘要：语法化是当代语言学研究中的一个热点，本文对语法化理论中出现的单向性假设与语法化斜坡以及语法化单向过程中出現的五个原则进行简要梳理，通过韩国语语法化的具体例子，对韩国语语法化过程有一个较为清晰的认识。

关键词：语法化；单向性假设；斜坡；韩国语

1.引言

语法化是指处在某些特定情境中的词汇项或结构式获得语法功能的过程，例如15世纪韩国语与格的产生引起了整个韩国语格系统的变化，15世纪初的韩国语与格没有活动体与非活动体的区分，后来产生了在助词上加代名词的活动体与格形态。

2.单向性假设与斜坡

2.1单向性假设

单向性假设指的是语法化的演变过程是以特定的“词汇成分 >语法成分”方向进行的。Hopper&Traugott把单向性总结为两个固定的演变模式：“词汇项>语法项”和“语法功能较少>语法功能较多”。下面以韩国语助词 “jocha”为例，考察韩国语助词的语法化过程。

（1）句中的“jocha”含有动词“追、跟着”的语义，16世纪以后的文献里可以查出“jocha”以“兼”语义来使用的例子，如（2）句中的含有从动词“跟着”派生出来的“兼”的语义。含“兼”语义的“?-”失去独立性，通过比喻、再分析、融合的过程，演变成具有“甚至于”语义的补助词.（3）句是语法化的最后一个阶段，（3）句中的是含“甚至于”语义的补助词。这些助词起源含有实词的意义，通过语法化演变，实词的词汇义逐渐消失，演变成带有语法功能的助词，语音方面也发生变化。但是每一项语法化的进程不一定都经过上述的全部过程。

2.2斜坡

“斜坡”有共时和历时双层含义：从历时角度看，一个斜坡就是语言形式自然演变的仿真图式；从共时角度看，一个斜坡相当于一个连续统；各种语言形式沿着一条虚拟的线排列，线的一端是实在的形式，另一端是紧凑、弱化的形式。斜坡是语法化单向性的重要体现。

Hopper&Traugott把语法化斜坡设想为 “内容词> 功能词>附着形式>曲折词缀” ，在韩国语的语法化研究中也提到语法化斜坡设想，下面介绍韩国语语法化研究中总结出来的斜坡现象。

a：自立名词> 依存名词> 助词/词缀

15世纪的韩国语中“mari”是指人体上的一部分“头”的意思，从（4）（5）句中可以看出此时的“mari”和“meri”是共存的，都指人体上的一部分“头”。17世纪开始“mari”作为数动物的量词来使用，（6）句中的“mari”是数动物的量词“头、只”，这是自立名词演变成依存名词的例子。

b：动词>补助动词>助词/词缀

现代韩国语的“boda”是经过了“动词>补助动词>助词>副词”的演变过程，15世纪的“boda”是用于动词，如（7）句中的是动词“看”的意思，到了16世纪，开始用于补助动词，如（8）句中的是用于动词“穿”后的补助动词，18世纪的文献中能查出和现代韩国语的用法相似的例子，如例（9）句中的具有“比”的语义。

c：句法结构>助词

与格助词“dere”是从动词“率”和后接的连接形而构成的。

（10）句中的是具有“带”的语义， （11）句中的已经完成了语法化过程，所以不具有“带”语义。

3.语法化规律

Hopper曾列出语法化的五条原则，即并存原则、保持原则、歧变原则、择一原则等，下面以韩国语为例考察此规律。

并存原则指一种语法功能可以同时有几种语法形式来表示。例如现代韩国语中maze”是用为副词和助词，即副词和助词的用法并存，因为18世纪之前，副词 “maze”出现了分化现象，经过分化分成副词和助词两个范畴来使用。

保持原则是指实词虚化为语法成分以后，多少还保持原来实词的一些特点。韩国语的与格“bogo”是从动词“看”演变成助词的，现在还残留着动词“看”的部分语义，所以助词“bogo”在使用上有一定的限制，例如“NPbogo VP”结构中能当谓语的只有表示间接引用的句型，此时的“-bogo”具有与格助词的功能，部分还具有动词“boda”的意思。

歧变原则指的是一个实词朝一个方向变为一种语法成分后，仍然可以朝另一方向变为另一种语法成分，结果是不同的语法成分可以从同一个实词歧变而来的。例如韩国语的补助词“-nama”和词尾“-eunama”是同一个语源“剩”演变而来的，但其功能和语义是不同的。

择一原则是指能表达同一语法功能的多种并存形式经过筛选和淘汰，最后缩减到一、二种。举例来说，15世纪韩国语的与格有几种表达形式，元音协调被破坏之后逐渐消失“ege”形态，之后，为了避免属格和位格 “e”的混用， 偶尔使用 “ege”，到现代统一使用为“ege”.“ke”是 到现代演变成 “kke”。

4.结语

本论文简要梳理了语法化理论中最重要的单向性假设和斜坡原理以及语法化过程中的4条原则，通过韩国语语法化的具体例子，考察了韩国语语法化过程。语法化理论在韩国语研究中已经成了热点，但之前的研究焦点主要集中在演变结果或后置词（助词），韩国语语法化研究应该以语法化理论为基础，结合韩国语的自身特点，探索和揭示韩国语的语法化规律。