英国《金融时报》10月12日文章，原题：中国治理污染的力度加强　中国的一波环保检查令数以万计的生产化工原料、水泥和橡胶等产品的企业关停。环保检查凸显中国共产党为进行长期的空气、水和土地污染的“战争”而牺牲部分经济增长的意愿，这些环保整治适逢本月的政治大会即将召开。

批评者此前称，中国一味强调实现经济增长目标，让低级别的环境官员执行环保法规，且罚款无足轻重，对污染者形成不了威慑。但今年8月起，一连串环保检查在全国31个省份展开，执行督察任务的是中央政府官员，玩忽职守的官员会丢掉职务或被判刑。

对污染者的惩罚措施也更加严厉。中国环保人士马俊（音）说：“以前只是罚款，现在是关停或暂停生产。这样做的效果大得多，因为对工厂主来说，这关系到生死。这是我第一次感到企业有动力走更绿色的路。”

中国媒体报道称，过去两个月来关停的工厂包括水泥、制陶、化肥等化学品企业。四川省已有超过7000家工厂被关停，至少是暂停生产。另有行业期刊说，山东淄博今年有5000家化工厂关闭。一些商品的价格因此飙升，水泥价格达到3年新高，截至8月底，用于动物饲料防腐的甲酸同比上涨一倍，化肥价格上涨逾1/3。

法国兴业银行称，环保执法或在未来6个月令中国GDP增长率减少0.25个百分点。该行首席中国经济学家姚伟（音）本月写道：“中国政府对治污非常认真。”▲

（作者汤姆·汉考克，乔恒译）