台文字幕有困难 电脑显示不完整
2017-10-12
台湾中央社

公共电视将推出全新台语艺文节目“搬戏.人生”,一季13集,全程台语发音、台文字幕,带领观众深入认识活戏、民戏、公演戏等传统艺术。中央社记者江佩凌摄10月12日
(中央社记者江佩凌台北12日电)台语艺文节目“搬戏.人生”,采台语发音加上首创“全汉字台文字幕”,协助节目台语文校正及审核的林佳怡表示,不用罗马字的考量在于对一般节目观众来说,汉字接受度比较高。
“搬戏.人生”节目自15日起,每周日下午5时于公视播出,一共13集,内容全程采台语发音,并使用“全汉字台文字幕”。
谈及以汉字作为台语字幕的原因,台湾母语联盟秘书长林佳怡今晚接受中央社电访表示,由于台文字幕节目还不是那么普遍,汉字接受度上比罗马字高一点,因此采用一般观众比较容易接受的汉字。
林佳怡提到,也有人建议字幕使用一排汉字、一排罗马字呈现,但考量到电视画面切换的速度,加上有时受访者说话的语速较快,“要看一排字都很困难,何况要看两排”。
针对台文字幕过程遇上的困难,林佳怡举例,字幕中很常需提到“他们”,依照教育部台湾闽南语常用词辞典会使用“人因(左人右因)”这个字,在台语文献中也大多使用这个字,但在很多人的电脑上没办法显示,某些字型也不支援。
另外她还特别举出“
登录APP查看全文