“葡萄牙”“、俄罗斯”……这些国家奇怪的中译名都是怎么来的

一个国家的名字，是这个国家呈现给世界的第一张名片。然而，有些国家的中文译名听起来有点奇怪，比如像“葡萄牙”、“俄罗斯”等，但这背后竟然藏着许多不为人知的历史！

徐继畲出于对世界地理的热爱，编纂了《瀛环志略》一书。其中用闽南语音译了“葡萄牙”这个国名，并一直延用至今

按粤语方言来命名的“葡萄牙”

相信很多人对“葡萄牙”（Portugal）这个不中不洋还散发水果芳香的名字感到费解，其实历史上，葡萄牙有个很好听的译名，叫蒲丽都家。这个美丽的名字背后，却是葡萄牙人的小心机。

葡萄牙人很早就和中国有贸易往来，可是有些葡萄牙人为了让清朝给自己优惠，故意又报了另一个新名字，想用这种方法避税。

然而即便如此，这一诡计还是被当时的大臣桂芳一眼识破——“照得蒲丽都家国名，史传所不载，历查本朝，并未入贡，恐系佛郎机国夷人，近年混冒满刺加名目，潜通互市，今又托名求贡，以为阻赖抽分之计。”

其实最早，在西方传教士利玛窦的《坤舆万国全图》当中，葡萄牙被标作“波尔杜葛尔”，这个纯音译的名字又长又难记。

二百年后，被称为“东方伽利略”的晚清学者徐继畲出于对世界地理的热爱，编纂了《瀛环志略》一书。

编这套书时，徐继畲正在广东福建两地当巡抚。于是，他把Portugal用闽南话音译为“葡萄牙”。从此，这一简便好记的地名很快就在神州大地上流传开来。

战斗民族的真正名字

虽然是个欧洲国家，但因为挨得近，俄罗斯很早就出现在各种历史文献内，名字也特别多。