APP下载

语言接触中的“洋泾浜”现象新议

2017-09-25钟今瑾

文教资料 2017年35期

钟今瑾

摘要:语言的接触可以分为五种不同的类型,而洋泾浜则是语言接触的类型中特殊的一种。洋泾浜原是上海的一条河浜,后指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。洋泾浜英语是中国与西方进行贸易交往时形成的,它的存在、兴盛与衰落在一定程度上反映着中国社会的变迁。本文从语言接触的主要形式入手,探讨了洋泾浜在中国产生的历史渊源与发展轨迹,将其与日语与上海话中的音读的音义关系相联系,并分析了现代社会中出现的“新洋泾浜”语言现象。

关键词:洋泾浜 语言接触 音读

语言的接触在一定程度上,反映出来的是世界历史中各个民族发展历程。在世界史上,原先没有接触的,不同的社会会因为之后开始的贸易进行文化交流。会因迁徙或战争与海外殖民等方式形成了地域上的邻居与杂居。法国语言学家,《语言》一书的作者约瑟夫·房德里耶斯说过:“使得语言不受任何外来影响而不断发展的理想几乎从来没有实现过,相反,相邻语言的影响在语言的发展中常常起重大的作用。这是因为语言的接触是历史的必然,而接触必然会引起渗透。”在社会接触的过程中,由于接触方式而导致的接触深度的不同使得语言的接触有了不同的结果。而世界语言的发展则与语言之间的相互影响密切相关,所以,为了更好地研究语言的发展演变,对于语言接触的问题需要进行深入的探讨。

一、语言的接触的主要类型

登录APP查看全文