翻译：Crazier

My Perfect Weekend

我的惬意周末

翻译：Crazier

看完本期电影《魔法保姆麦克菲》的选段，有没有同学盯上了里面的正太西蒙？哈哈，眼光不错哦！西蒙的扮演者是托马斯·桑斯特（Thomas Sangster），人送外号小汤、桑总，因出演《真爱至上》（Love Actually）里连姆·尼森的继子一角而一举成名，萌正太的形象从此深入人心。他第一次出演电影就获得了金卫星奖年轻男演员奖提名。此后，他又出演了许多影视剧，如《移动迷宫》《权力的游戏》《丁丁历险记》等。现年27岁的他虽然看起来还像个“小鲜肉”，但他正用自己稳健的演技和音乐天赋创造着属于自己的一片天地。让我们来看看这个伦敦男孩是怎么度过周末的吧！同学们还能顺便学点儿影视词汇哦~

When I’m working, I look forward to weekends.

I often find myself in unusual locations, so Friday nights I might head out with some of the cast and crew to1)explore the town. If I’m at home, however, in south London, Friday nights are likely to be quiet. You won’t find me on Facebook, though, or Twitter. I might play a few old games.

Saturdays mean a2)lie-in. Then I’ll have a bowl of3)porridge and some coffee. I might read some4)scripts, and afterwards, I’ll head off on my motorbike to the South Downs注1, and on to the sea. I’ve been into cars and bikes since I was tiny. When I hit 16, I got a5)scooter. It was bright pink. My friends6)slated me for it because of the color, but it was cool.

I like living at home: I’ve been making films since I was 12, when I played Sam in Love Actually注2. And if you spend as much time away on7)set, you get your8)independence young, so it’s nice to come back home.

9)Typical teenage life passed me by a bit, so I’d never go clubbing on a Saturday night. I like music, so my ideal Saturday night would be about going to a smaller10)venue like the Brixton Academy注3to hear Muse注4.

On Sundays, I like a slow start again. Mum’s a great cook, so11)ideally I’ll have lunch at home.

词组加油站

look forward to 盼望，期待

head out 前往，出发

cast and crew 演员和工作人员，剧组成员

head off to 前往

be into sth. 对……产生兴趣，热衷于……

go clubbing 泡吧

1) explore [ɪk'splɔː] v. 探索

2) lie-in [lɑɪn] n.（英口）睡懒觉

3) porridge ['pɒrɪdʒ] n. 麦片粥

4) script [skrɪpt] n. 剧本，脚本

5) scooter ['skuːtə] n. 小型摩托车，速可达

6) slate [sleɪt] v. 严厉批评

7) set [set] n. 摄影棚，拍片现场

8) independence [,ɪndɪ'pendəns] n. 独立，自主

9) typical ['tɪpɪkl] adj. 典型的

10) venue ['venjuː] n. 会场，举办场所

11) ideally [aɪ'diːəlɪ] adv. 完美地，理想地

当我工作的时候，我便会特别盼望周末的到来。

剧组总会在一些新奇之地拍摄，所以在周五的晚上我常和剧组的演员和工作人员们前往镇上探险。如果是在家，也就是我在伦敦南部的家，周五的夜晚常常是安静的。我不会活跃于Facebook或Twitter上。我可能会喜欢玩点儿老游戏。

周六意味着睡懒觉。起床后，我会吃碗麦片粥，喝杯咖啡，或许还会读一读剧本。之后我会骑上我的摩托车去往南唐斯国家公园，来到海边。我打小就喜欢汽车和自行车。16岁那年，我拥有了一辆速可达，还是亮粉色的。我的朋友们都因为这个颜色说我，但它真的很酷。

我喜欢住在家里：我从12岁就开始拍戏了，也就是在《真爱至上》里扮演萨姆。如果你像我一样长期在外拍摄，你也会早早地就学会了独立，所以能回家是件特别幸福的事。

典型的年轻人生活可以说是与我无关的，所以周六晚上我从不去泡吧。我喜爱音乐，所以理想的周六之夜应该是去个小型会场听音乐，比如去布里克斯顿学院剧院听缪斯乐队的现场。

周日嘛，我还是喜欢慢慢来。妈妈厨艺精湛，若能在家吃顿午饭，那便是再完美不过的了。

注1：南唐斯国家公园（South Downs National Park），英国最新成立的国家公园。它以丰富的自然美景而闻名。

注2：《真爱至上》（Love Actually），一部于2003年上映的爱情喜剧。电影主要讲述了10个动人的英伦爱情故事。

注3：布里克斯顿学院剧院（Brixton Academy），伦敦区领先的音乐会场、俱乐部和剧场，位于英国伦敦南部的布里克斯顿地区。

注4：缪斯乐队（Muse），一支英国摇滚乐乐队。该乐队的乐风融合了独立摇滚、前卫摇滚、重金属音乐、古典音乐与电音，其现场表演极具魅力。