APP下载

从目的论角度看中国古代官衔翻译

2017-09-22李远东

学周刊·上旬刊 2017年28期

李远东

摘 要:随着中国传统文化越来越为世界所认可,中国古籍也被更多地翻译成外国文字。鉴于中国古代官衔背后蕴含着丰富的中国特色文化内涵,在翻译中国古籍时如何处理这些古代官衔词汇就成了一大难题。研究者可以从目的论的视角,采用借译、意译和音译加注的翻译方法,对中国古代官衔翻译进行探索,以期为广大翻译爱好者提供一定的借鉴与参考。

关键词:古代官衔;目的论;翻译方法

中图分类号:G64 文献标识码:A 文章编号:1673-9132(2017)28-0181-02

DOI:10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.28.113

一、前言

中国古代典籍的翻译一直都是翻译研究中的一个难点,而古籍中的中国古代官衔的翻译尤为更甚。中国古代官衔系统十分复杂,就连同一官衔在不同朝代的职能也可能不同,更不用说特殊时期的特设官衔了。这种情况给译者在翻译这些古代官衔时带来了较大困难。因此,笔者试从功能目的论的角度对中国古代官衔翻译进行探讨与研究。

二、 目的论

二十世纪七十年代,弗米尔提出的目的论是德国功能派翻译理论的核心理论。目的论把翻译看作一种有目的人类交际活动,认为翻译的目的决定翻译的过程,译文所要达到的预期目的决定采取的翻译方法及策略[1]。目的论还规定翻译应遵循三大法则,即:目的法则,连贯法则及忠实法则。目的法则指译文要达到的预期目的决定采用的翻译方法;连贯法则指译文要能够被读者理解;忠实法则指译文要对原文忠实。这三大法则的优先级不同,连贯法则优先于忠实法则,目的法则又优先于连贯法则。……

登录APP查看全文