张丽

【摘要】顾曰国在《多模态感官系统与语言研究》一文中界定了“多模态”的概念，梳理了多模态感官系统与语言跨学科研究的主要理论基础及所研究的三个理论问题，为多模态与语言学的研究提供了理论基础和新的视角。

【关键词】多模态 多模态感官系统 语言研究

【基金项目】本文为衡水学院2016年教育教学改革课题（项目编号为jg2016093）和2015年河北省高等學校英语教学改革研究与实践项目（编号：2015YYJG051）的阶段性研究成果。

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）35-0031-02

《多模态感官系统与语言研究》是顾曰国2015年发表在《当代语言学》上第4期的一篇文章。文章梳理了多模态感官系统与语言跨学科研究的主要理论基础。全文共分为五个部分：引言、学术背景、以单模态为基点的语言学研究基础、以多模块的语言学研究基础、多模态感官系统与语言研究的三个理论问题。下面对文章每个部分进行介绍和评论：

1.引言部分中，作者对汉语“模态”所对应的英语“mode”和“modality”进行了澄清和区分。术语“mode”对应功能语言学中语境的三要素之一“语言方式”（mode）。Hodge和Kress拓展了韩礼德的社会符号学理论，用其来指非语言方式。Kress后来用它泛指能产生意义的任何符号资源，如文字、图像、颜色甚至发型等。混合使用多种mode的这种呈现方式叫做multimodal，普遍译为“多模态”。本文所讨论的“多模态”源自于脑神经科学中的“感官模态系统”。例如眼睛加上处理视觉信号的神经系统就组成了视觉模态。为了避免混淆，顾曰国将“multi+mode”译为了“多符号”，将“multi+modality”译为“多模态感官系统”。……