钱璐+刘妮娜

摘要：本文以《红楼梦》的英译版本为例，探讨当原语文化不同于目的语文化，或原文话语过于模糊时，语用充实是一种极为有效的翻译策略，从语言层面和文化层面对译文进行充实，以便实现原语和目的语的功能对等。

关键词：文学翻译；语用充实；《红楼梦》

一、引言

翻译的重点就是目的语能有效传达原语的语言信息在译语中的有效传达，无论从其语义还是语体方面。语用充实是指听话人根据语境对话语中的某个词或结构的意义进行扩充或收缩的处理。因此，语用充实能帮助译者明确原文中如时间指示及文本衔接等信息，并能使原文中一些如历史文化等信息得到对等翻译，从而实现最佳关联效果。

曹雪芹所著的《红楼梦》作为中国文学作品的瑰宝，被认为是中国文化的缩影。作为中国古典小说的巅峰之作，其具有很高的文学及艺术价值，引来了无数国内外学者的研究兴趣。《红楼梦》一文中许多词语都出自中国古典诗词。因此本文以该作品为例，从语言缺省和文化缺省两方面来探讨语用充实策略在文学作品翻译中的使用。

二、语言缺省的语用充实

英语和汉语分属两种语系，其词汇和句子结构不尽相同。因此，在中英互译的过程中，译者首先要根据语境对原语文本进行充实，并把充实加工的结果体现在目的语中，以便目的语读者能够接受和理解。以下拟举例分析译者如何在译文中采取语用充实策略。……