杨肖+邱银香

摘要：本文从认知语言学的视角，对英汉语中“海”的隐喻的共性进行了归纳总结。结果表明，英汉语言中共享了6个以“海”为源域的隐喻。相同的身体体验导致了英汉民族在思维和认知上的一致性，也是英汉共有“海”隐喻的基础。

关键词：海；共性；英汉隐喻

一、引言

本文将从认知语言学的视角，对英汉语言中的“海”的共有的隐喻现象进行探讨。由于语料库能够展示词语在实际语境中的使用情况，能具体反映出词语隐喻用法的真实性和丰富性。因此，笔者从两大权威语料库（美国当代英语语料C0CA和北京大学的现代汉语语料库CCL，收集并归纳了英汉两种语言中共有的主要“海”隐喻表达，同时词典中记录的词义变化在很大程度上典型地反映了概念隐喻的形成过程及其投射范围，所以英汉语词典如Cambridge International Dictionary of English、《牛津高阶英汉双解词典》、《现代汉语词典》等也是本文重要的语料来源。

二、英汉语中“海”的概念隐喻共性

（一）“海/sea”隐喻巨变

海洋面积占地球总面积的71%，人类对于海洋的首要印象就是其辽阔、宽广。在汉语中，我们通常在“海”前面加上“大”构成词汇“大海”。英汉语中，人们都基于海洋的这一属性，将海洋隐喻为巨变，对应的隐喻表达分别为“沧海桑田”和sea change。例句如下：

（1）我连连点头，发现这位年逾古稀的老人虽经沧海桑田，率直的心却一直没有改变。

（2）In China's case， the sea change in prevailing assumptions comes from its emergence as a world power.

从以上例句可以看出，英汉语中“海”都具有“巨变”的隐喻意义，这些变化往往又是根本的、彻底的。汉语“沧海桑田”这一成语源自于一个美丽的传说：大海变成了种桑树的田地，种桑树的田地变成了大海。……