王玉琴

她是清华美女，一个理科学霸，却在21岁时放弃读研机会，成为全国唯一一个职业音乐剧译配。这几年，北京、上海等城市各大剧院演出的经典音乐剧中文版，几乎都是她翻译而来的。

美女学霸迷上音乐剧翻译

身材娇小，顺直的长发，娃娃脸配上黑框眼镜，怎么看她都像个学生。程何1990年出生在浙江湖州市一个书香世家，受家庭艺术氛围熏陶，她自幼酷爱音乐。读初三时，一个偶然的机会，程何第一次接触到音乐剧。

那是2005年3月，《剧院魅影》英文版在上海大剧院连续上演100场后落幕。男主角布拉德在致词中开玩笑地调侃，他们发愁怎么把上海采购的纪念品搬回家。这部剧是音乐剧大师韦伯1986年创作的作品，第一次来到中国，创下了原版音乐剧在中国驻演场次和时长的新纪录。

程何看了这个经典名剧后，觉得剧中的歌太好听了。然后她去买了一套CD一套磁带，躲在房间里一边翻字典一边反复听，越听越喜欢。有趣的是，她还一边听一边记笔记。

高二那年的全国信息学奥赛，程何作为全校十几名参赛者中唯一的女生，“意外”拿到了一等奖——最后一道大题，恰好比赛的前一天她和一位前辈讨论过。竞赛名次带来了高考加分的保障，让程何没有了压力，用她自己的话说，“玩得更加肆无忌惮了”。

此后，她越来越喜欢把英文歌词翻译成中文，称之为“玩”。当时，爸妈正忙着指导借宿在家里的表弟，对程何的关注很少，于是她就在音乐剧的“坑”里越陷越深，又翻译了《变身怪医》里的一首歌“Someone like you”（某个像你的人）。……