APP下载

动听的爱情

2017-09-21刘雁君

故事会 2017年18期
关键词:警示语北线玛格丽特

刘雁君

前阵子,看了个短视频。片中,一位着装精致的老太太,总是一个人来到伦敦的路堤地铁站。列车来了又走,她也不上去,只是安安静静地坐在站台的长椅上。只有当广播中响起“mind the gap”(请注意脚下安全)时,老太太的脸上才会浮现出一抹微笑。这个声音,对她而言,有着特别的意义,这是她已逝丈夫的声音……

这部短视频讲述的是一个真实的故事,片中的老太太名叫玛格丽特,而她已逝的丈夫劳伦斯,年轻时曾当过演员,也就是在那时,他为伦敦地铁北线录制了警示语“mind the gap”。

那些年,玛格丽特的家就住在北伦敦,几乎每天上班都要坐地铁北线,时常能听到地铁站里响起劳伦斯录制的那句警示语,但对当时的玛格丽特来说,这只是再普通不过的广播。

此后,机缘巧合,两人在一艘邮轮上相遇了。不久,他们便坠入了爱河,渐渐成为彼此生命中最重要的一部分。不過,随着两人年纪越来越大,劳伦斯的身体出现了问题,最终因病离开了人世。

丈夫过世后,玛格丽特总感觉心里空落落的,只有一件事,能带给她些许安慰,那就是去地铁站,听听丈夫的声音。

起初,地铁北线的很多地铁站都能听到劳伦斯录制的这句警示语。但是,随着地铁站广播系统的升级,最后,只剩下路堤地铁站还在播放。不过,对玛格丽特来说,有一个就够了。列车来了又走,广播播了又播。旁人听着冷冰冰的一句话,却是玛格丽特最温暖的慰藉。

可是,有一天,路堤地铁站也不再播放她丈夫的声音了。于是,玛格丽特写信给伦敦交通局,询问是否可以拿到丈夫这句警示语的录音。伦敦交通局的工作人员被她的故事打动,不仅为她找到了劳伦斯的录音,还决定给她一个惊喜——恢复路堤地铁站的旧广播。当玛格丽特再次在地铁站听到那句熟悉的“mind the gap”时,她的心中充满了感动。

一句普通的话语,会因爱情而显得格外动人;一则好的故事,也会因人们心中美好的情感而显得愈发熠熠生辉。endprint

猜你喜欢

警示语北线玛格丽特
抗日战争时期的邓宝珊——支撑北线,保护边区
逃家小兔
玛格丽特·米德:20世纪著名的人类学家
“直白”交通警示语不能失于“无度”
关联理论指导下的警示语汉英翻译