范丽+田俊杰

《悟空传》是新丽、磨铁、三次元等联手推出的一部奇幻叙事大片，该片的编剧今何在（真名曾雨），以敢犯天颜的“与天斗，其乐无穷”的斗争意识，向观众诠释了转绕着悟空反叛、抗争、爱情等情节的曲折动人故事。纵观《悟空传》全片，人们看到今何在以后现代与影视艺术融合的技法，针对传统文学典籍《西游记》进行了大刀阔斧的跨界改编，这种改编，一方面融入了后现代的意象表达，另一方面则以进阶式的叙事方式，以多线索的形式，针对《西游记》中的叙事进行了堪称颠覆式的创意改编与创作演绎。

一、 《悟空传》后现代改编叙事表象

（一）《悟空传》原型及其改编演绎

中华传统文学作品《西游记》是一部中华文学史上的典范巨著，该作品虽为神话题材却只道凡人之事。因其中的四众一马之和实际上合为一个凡人，只不过是将这一凡人依其心意性情等进行了细分而已。这一凡人之心为猿，取其心猿之意，另外心之官则思，心猿亦指代原著中的思想与精神要旨。[1]而其意为马，取其意马之象。同时，察其情则足戒，察其性则足善。而其中的唐僧则是凡人本性。因此什么神鬼魔妖，原来皆是凡人自造。则此可见，一部《西游记》道出的是中华传统文化天人合一的至理。同样，改编自《西游记》的《悟空传》一片，其真正的义旨亦是一种天人合一的真谛，而这一真谛直指凡人本心。《悟空传》这部影视艺术作品脱胎于今何在的同名文学作品，这部据此加以影视艺术化改编的作品，以凡人英雄的宿命悲剧，叙述了人类自远古即具足的抗争意识。……