吕飞莎 吴美萱

大连外国语大学，辽宁 大连 116044

近十五年外宣翻译的研究发现与反思(2003-2016)
——以CSSCI期刊为例

吕飞莎**吴美萱

大连外国语大学，辽宁 大连 116044

本论文将选取2003-2016年发表在CSSCI的有关外宣翻译的研究论文进行描述性研究。CSSCI作为中国大陆最权威的核心期刊，其所发表的论文质量可见一斑。笔者将以“外宣翻译”为关键词在中国知网上进行检索，将从主体、理论依托、发展前景等方面运用历时与共时研究相结合的研究方法来研究外宣翻译近十五年的总体趋势以及研究热点及其存在的发展不平衡现象。以期能为今后外宣翻译的研究提供借鉴。

外宣翻译；研究趋势；研究热点；研究不足

一、引言

随着中国国际地位和国际影响力的不断提高，如何有效地提高中国在世界上的话语权成为大势所趋。对外传播“中国文化”成为一个比较有效地途径。而能够使得中国文化在异国文化中赢得一席之地的关键，便是翻译。所以对外宣传的翻译成功便是中国文化走出去的成功。因此，笔者将通过分析近十五年来的C刊论文，来探究外宣翻译的总体研究趋势是什么，研究聚焦在什么地方，以及研究是否存在不平衡或发展滞缓的现象。

二、研究方法

整个研究采用描述性研究方法，针对近十五年外宣翻译的研究进行客观描述。其次，笔者将运用历时以及定量与定性相结合的研究方法来研究外宣翻译的总体发展趋势是什么。接下来，笔者将会汇总2003年至2016年每一年的研究主要内容是什么。……