许家金， 乔 伟

(1.北京外国语大学 中国外语与教育研究中心，北京 100089；2.中国建设银行北京市分行，北京 100033)

·语料库应用研究·

汉语动词重叠翻译研究：语料库型式分析视角

许家金1， 乔 伟2

(1.北京外国语大学 中国外语与教育研究中心，北京 100089；2.中国建设银行北京市分行，北京 100033)

动词重叠是汉语中的常见现象，其在英语中无对等形式，给汉英翻译造成潜在困难。基于600万字/词的TED英汉平行口语语料库及2亿字的原生汉语口语语料库，从平行语料库中的汉语译文入手，对翻译汉语和原生汉语中的典型动词重叠现象进行句法语义对比，并与平行语料库中动词重叠对应的英文原文对照，认为动词重叠更偏向于口语化体裁，尝试采用英汉口语平行语料库和可比语料库开展动词重叠翻译研究。

动词重叠； 语料库型式分析； 语料库翻译研究

一、动词重叠研究概况

(一)动词重叠的结构特征

汉语中出现动词重叠的历史可以追溯到唐代(618—907)，元明时期动词重叠的情形甚至多于现代汉语[1]。动词重叠的基本形式是AA型(如看看、听听)和ABAB型(如研究研究、合计合计)。有些学者认为只有这两种类型才是真正意义上的动词重叠[2-3]。在很多文献里，学者们采用的动词重叠概念更为宽泛，除上述基本型外，刘月华、房玉清将A—A、A了A和A了—A都视作动词重叠[4-5]。其他一些学者，如李宇明将A着A着和AABB也归入动词重叠的范畴[6]。

学界对动词重叠界定的分歧主要源自对动词重叠语法属性的不同认识[7]。与英语动词不同，时体含义可通过屈折变化体现，汉语动词语法意义改变的方法之一是通过增加重复音节来实现。……