文丨 米未

西方孔子
——狄培理

文丨 米未

97岁为自己的中文名较真

七月中，与中国颇有渊源的美国人——著名汉学家、哥伦比亚大学东亚系教授狄培理在美国纽约的家中安静去世，享年98岁。这则消息被许多网络媒体转载。

在“狄培理”之前，更被国人所熟知的是“狄百瑞”这个名字。在许多国内出版的学术著作上都使用了“狄百瑞”这个名字。

2016年，狄培理获得由台湾企业家尹衍梁个人效法诺贝尔奖精神捐助成立的发扬盛唐精神的唐奖第二届“汉学”奖。

这位年事已高的学者借此机会向唐奖基金会提出，他的中文名字被中国的出版社搞错了三十多年，其实应该是“狄培理”，由钱穆先生所取，他本人希望通过此次奖项的发布，向整个华人社会正名。

狄百瑞的中文名应该叫“狄培理”，这个名字是来自国学大师钱穆的手笔。狄培理年轻时曾造访燕京大学（今北京大学），曾与钱穆一同学习，那时狄培理已对明末思想家黄宗羲有高度兴趣，钱穆取他英文名de Bary的音译，选择宋明理学中的重要观念‘理’和‘培’，取了个接近又富有哲理的“培理”，也是对狄培理的鼓励和嘉勉。

钱穆是第一届唐奖汉学奖得主余英时的恩师，狄培理也曾多次公开表示说，钱穆是他最敬重的人物之一。

唐奖基金会执行长陈振川表示，“狄百瑞”应该是香港新亚书院在上世纪八十年代出版著作时，不小心译错了。就这样被国人这样“误会”了三十多年，对此狄培理还是耿耿于怀的，直到去年唐奖颁奖才完成正名。……