念洲

回传新规带来的一大改变，就是球队在前场更深的位置就开始施压，而在后场则拒绝采取激进的防守策略，缩小后卫线与门将之间的距离，以防对方利用这片区域。——提要

《The Mixer》出版于2017年6月，是迈克尔·考克斯（Michael Cox）的第一本著作。考克斯是当今足坛最有名望的专栏作家之一，主要致力于足球战术分析领域，他为ESPN、《卫报》等知名媒体撰写专栏文章，同时也是著名战术网站《Zonal Marking》的编辑。

书名里的“Mixer”一词，翻译成汉语有多种意思：混合器，搅拌器，以及口语重的交谊会，等等。而在足球术语里面，它专指禁区中央从点球点到球门之间的区域。英国足坛有句俗语：“Get it in the mixer”，说的就是把球往这个区域里面踢。

本书的副标题是“The Story of Premier League Tactics，From Route One to Flase Nines”。何谓“Route One”？按照维基百科的定义，它指的是一种从防线上将球踢得又高又远，直接寻找进攻球员的战术，也就是我们俗称的“长传冲吊”。而“Flase Nines”的意思是“伪9号”，也就是我们通常所说的“无锋阵”。所以副标题翻译为：“英超战术故事：从长传冲吊到伪9号”。Mixer与Route One有着天然的联系。长传冲吊所追求的结果就是“Get it in the mixer”，它是1980年代英国足球最流行的战术，其思想来源是时任英足总教练主管查尔斯·休斯提出的“机会最大区域理论（POMO）”，这一理论认为最简单的就是最有效的，将足球尽快尽简地传入“机会最大区域”，才是破门得分的最佳途径。英超创立后的一系列战术革命的起点，即在于此。

由于本书的长度接近500页，在足球书籍里实乃巨著，而笔者的能力和精力有限，暂无法全数译出，现采用编译的办法，尽量将本书的精华内容奉献给球迷。……