赵若旭

摘 要：中文和英文中的数字计量方法不同，翻译人员在口译的过程中会感到很困难，同时这也成为当前口译过程中极容易出现错误的环节。由此，能否在最短的时间内，能够快速且准确地将数字进行口译，对未来的口译工作开展影响深远。因此，本文就针对数字口译这个问题，分别从英语口译中数字口译的方法和技巧这两个方面进行详细的研究和分析，进而为以后的英语口译提供理论性的借鉴和参考。

关键词：英语口译；数字口译；方法；技巧

全球化的发展趋势到来之后，中外交流不断加强，同时也带动了口译工作的需求，而且随着发展的深化，口译人员的专业能力和个人能力要求也越来越高。尤其是在商务谈判中，数字口译在所难免，但是，中文和英文中的数字计量方法的不同，导致数字翻译难度重重。因此，为了能够让口译人员在最短的时间内掌握数字口译的方法和技巧，将会有效的避免在数字口译中的失误，进而保证了交流的流畅性。

1数字表达过程中英语和汉语的区别

中文和英文中的数字计量方法的不同，也表明其表达方式有一定的区别，因此，就其表达方式上的区别进行探讨。

1.1数字单位

中英文数字单位差异性显著，即表达方式也各有差异。就如我们中文中常见的亩、斤、尺等，而英文中只有gram、kilometer、mile、inch等。他们自身的差异性，给口译工作者带来的就是翻译上和理解上的差异性，自然困难也就增大，因此，把握好中英文数字表达上的区别，为英语数字口译奠定基础性条件。……